ترجمة وضبط توقيت بسام شقير مشاهدة ممتعة
هل تريد المساعدة , سيد تشافيز ؟
.بالطبع
أذا لماذا لم تعطيني زيادة ؟
.أنا هنا منذ عام
.أخبروني أنني سأحصل على زيادة بعد 3 شهور
أنت لم تحصلي على زيادة
.بسبب سلوكك
وما العيب في سلوكي ؟
,أنظري , آشلي
علي أن أعاملك بنفس الطريقة .التي أعامل الجميع فيها
أهذا صحيح ؟
لماذا أحصل دوما على المناوبة الأسوأ ؟
.الجميع يعرف أنك تحب الفتيات المكسيكيات أكثر
.المكان ممتلئ بهن
الفتاة
!أمي
...مرحبا
.مرحبا
كيف حال ولدي الكبير ؟
.أمي , جلوريا تقول أنني كبرت أنشا
لا محال , أنش مرة واحدة ؟
وكيف كبرت أنش بحاله ؟
.مرحبا , آشلي
.مرحبا , جلوريا
.كان علي أن أراه
.زيارة سريعة
.أعتقدت أننا تحدثنا بهذا الأمر .أعلم
...أنا فقط
...هل
هل جورجي يحصل على ما يكفي من الطعام ؟
.أعني , أنظر أليك
.دعنا نضع بعض اللحم على هذه العظام
.جورجي , لما لا تذهب للداخل .لقد وضعت بعض الكعك على الطاولة
لماذا تريدين أرساله للداخل ؟
.ليس لدي ما أخفيه عن جورجي
.أعرف .بالطبع
أنها فقط هذه --الزيارات المفاجئة
!هو لم يعد طفلا , جلوريا
.لا تعامليه كطفل , بحق المسيح
. أعرف ما تريدين الوصول أليه
ماذا ؟
.سالي أخبرتني
.أنه ليس بأمكانك الأنجاب
.هكذا أنت وصلت الى هذا
...وهذان الأخران
,أنت تبنيتهم
.هكذا فقط , بعد تربيتهم
.على الأرجح أنت أعطيتهم الكعك وكل شيء
,آشلي
لا أحد يريد رؤيتك تجتمعين بأبنك ثانية
.أكثر مني , صدقيني
.جورجي بحاجتك .أنه بحاجة أمه
تعلمين أن السبب الوحيد لحصولك أنت على جورجي
.وليس أنا هو المال
!بسبب منزلك الكبير
.هذا ليس صحيحا , آشلي
أذا لماذا عندك ثلاثة وأنا ولا واحد ؟
.أنت أخبريني كيف يكون ذلك عدلا ؟
كل ما أحاول قوله هو
...في كل مرة تظهرين هكذا
ليس لديك فكرة كم يكون الأمر صعبا
.عندما تغادرين
...لن أدعك تأخذينه
.لمجرد أن لديك أرجوحة
.ستلعنيني
...يا ألهي , أبي
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت في مشكلة ؟
هل هناك طريقة أفضل للترحيب بوالدك ؟
هل أنا في مشكلة ؟
هل أنت ؟
.لا , لست في مشكلة
.لقد نزلت بقرب كاستروفيل
.فقررت أن أمر عليك
.لأرى أميرتي
لماذا لم تتصل بي ؟
.يجب أن تترك, ما يقارب 10 رسائل
,كنت أنوي ذلك
.لكن الأمور أصبحت عصيبة نوعا ما
.تعلم , أن جورجي لا زال تحت خدمة حماية الطفل
أهذا صحيح ؟
.دعينا نحتفل
بماذا سنحتفل ؟
!لا أعلم
.سأفكر بشيء
.أدخلي أتعلمين بماذا أفكر ؟
أنت تعودين معي ؟ .تبقين ليلة
الى المكسيك ؟
نعم , لما لا ؟
.لا يمكنني التوقف عن العمل والذهاب , أبي
لما لا ؟
.علي العمل يوم الأحد
هل ذلك صحيح ؟ .وأنا ليس لدي 10 سنتات
.هذا هو السبب الذي يدعو للأحتفال
.بجانب أن والدك تواجهه مسحة من الحظ
.أنه ليس بعيدا .فقط ساعتين
!هيا
♪ أنا وحبيبتي أنيت ♪
♪ كنا مولعين جدا ببعض ♪
♪قررنا أن نتزوج في أكتوبر ♪...
.أستمعي لهذا
.أخبرني أن هذا ليس صحيحا , جو
أمك ستكون هنا .علي الذهاب
هل ظننت أن والدك المسن
يقوم بالقيادة مثل المغفلين ؟
.كل قديمك بكبسة زر
.تعلم , أن أمي هجرت غاسل السيارات
.رحلت الى كوربوس
أنت لا زلت تحاولين لم شملنا ؟
--لا , أنا فقط أقول
.أوه , أستمعي لهذه , أستمعي لهذه
♪ كل ما فعلته يا فتاة جعل يومي مشرقا ♪
♪ أمسكتني جيدا , أحببتني بشدة ♪
♪ لهذا لا يمكنني أدعك ترحلين ♪
♪ ...لا يمكنني التوقف ♪
!نعم
المكسيك جسر التجارة العالمي
نعم .لا أحد يختبر أنفاسك ( للكحول (
.لا داعي لأنكارها
.أنت لديك دم كولمان
هل هذا هو الأمر ؟
دم كولمان ؟
.ظننته فقط سوء الحظ
لماذا هذه النظرة الكئيبة ؟
هيا , لنعطيك المزيد من المشروب ؟
.أريد رؤية جورجي
.لا بد أنني كنت أمازح نفسي
...أعني
.أنهم يعرفون ماذا يفعلون
,وضعوه في منزل لطيف
.كثير من الأشجار , أرجوحة
.لا أبالي بما يقوله أي أحد
.علي الحصول على المال
.لن يقوموا بالأستماع ألي
.هذا لا يجدي نفعا
تعرفين ماذا ؟
...أسمعي
,عندما تعودين
.أذهبي وأشتري أرجوحة !اللعنة عليهم
حسنا ؟ تعرفين ماذا ؟
.أذهبي وأشتري جمنازيوم الغابة اللعين
,أخبرتك
.والدك يمر بمسحة حظ
--لكن , أبي
.الأن , أسمعي
,فقط لا تخبري أمك
لأنها سوف تلاحقني لأخر 10 بنسات معي , حسنا ؟
هل يمكننا الأن
الأحتفال بحق المسيح ؟
هل يمكننا المحاولة , على الأقل ؟
أعتقد أنني فقط
.لم أكن ممتازا في الأستقرار
,لكنني أريدك أن تعلمي
,أذا أحتجت أي شيء
.أريدك أن لا تترددي بالمجيء هنا
حسنا ؟
أنه نائم
هل ستبقين الليلة ؟
لن أعود مشيا الى تكساس
علينا أن ننقله لدينا سرير واحد فقط
سوف تنامين على الأريكة
كيف حال أميرتي ؟
ظننت أنك ستنامين طوال .الطريق الى سان أنتونيو
.أعتقد أن هناك شخص في الشاحنة
.لقد سمعت قرقعة
.أصعدي للشاحنة
--أبي أنا
!ألى الشاحنة
هناك أناس في الخلف , أليس كذلك ؟
.نعم , هناك أناس في الخلف
.لكنني لا أعرف من هم وأنا لا أسأل
.أنت عبرت بهم من الحدود
!يا مسيح
!يمكن أن ندخل السجن
.لن يذهب أحدا للسجن
أتعلم ماذا يمكن أن يحدث لي ؟
.سوف أخسر جورجي تماما
هلا توقفتي عن القلق ؟
.لقد أجتزنا نقطة التفتيش قبل نصف ساعة
أتعرفين كم عدد الشاحنات
التي تعبر الجسر يوميا ؟
!5000 شاحنة
هل تعتقدين أنهم سيوقفون 100منهم .ويفتحون بالخلف ؟ لا
اللعنة , ليس هناك حدود
بالنسبة لجنرال موتورز أو وول - مارت
يمكنك العبور وبنطالك ,ساحل , أنت تفهمين
,بقدر ما تبقى الشاحنات دائرة
.بقدر ما يمكنني جذب أنتباههم
لكن دعيني أحضر شخصين ,مراهقين ممن يبحثون عن عمل
.فجأة كل الدنيا تنقلب رأسا على عقب
!يا ألهي
...اللعنة
سالي ؟
.مرحبا , آشلي
.كان لدي حدس أنك ستكونين بالداخل
.آمل أن الوقت ليس مبكرا
لأجل ماذا ؟
.أوه , لألقاء نظرة سريعة على المكان
.المصرف عندي مسدود
.أوه , أكره عندما يحصل ذلك
ربما يمكنك العودة لاحقا , بعد الغذاء ؟
,أتمنى لو يمكنني
.الأمر سيأخذ فقط دقائق قليلة
.ليس عندي وقت للتنظيف
.لا تقلقي
.لا أحد يتوقع منك أن تنظفي فقط من أجلنا
آشلي ؟
هل يمكنني الدخول ؟
.لما لا
. سأبقى دقائق قليلة
.أنها فوضى هنا بالداخل
.على الأرجح أنني لم أطوي الأغطية
.تعلمين , من الجيد رؤيتك يا سالي
...أعني .لقد حدث الكثير
.أساسيا جيد
.كما في العمل
,خلال أسبوعين , أو على الأقل الشهر المقبل
...سوف أبدأ بالحصول على أسهم , لذا
.هذا شيء جيد
ما هذه ؟
.لقد نسيت كل ما يتعلق بذلك
.هذه هدية من والدي .أنها من المكسيك
أنها نوع من
.التذكار
.أنا هنا للمساعدة آشلي
حسنا , ربما عليك الأتصال .قبل المجيء هنا
أعني كيف تتوقعين أحدا
أن يكون عندما تزوريه هكذا ؟
لكن زيارات المنزل لا تعني شيئا
.أن لم تكن مفاجئة
.أنظري , أعلم أنك تبذلين كل جهدك
لكن أنت لديك ميعاد ,محكمة قريب حدا
.وأنا أريد أن أكون قادرة على تقوية موقفك
هل تعرفين ماذا أعتقد ؟
أعتقد أنه ليست لديك أدنى فكرة ماذا .يعني أن تعيشي في مكان مثل هذا
.أرجوك , آشلي
علي التأكد أن
.بيتك آمنا , من أجل مصلحة جورجي
.جميعكم تبدون قاسيين
,ملزمين أن تجدوا شيئا
.حتى أصغر شيء
هل القيادة وأنت ثملة وأبنك في الخلف شيء صغير ؟
أنت أخبريني
.للحصول على عمل بوقت كامل , وعنوان دائم
.هذا كله مجرد لعبة
.هذا ليس من أجل أعادته لي
!بل لأخذه
.حبيبتي , ذلك ليس صحيحا
جدي لي شخص فقير في تكساس
!ليس لديه نفس مشاكلي
هل أبي في الداخل ؟
.لا
أين ذهب ؟
لم يخبرني
هل سيعود الليلة ؟
.لا أعرف .ربما غدا
.لقد قدت لمدة ساعتين
.أنا بحاجة للتحدث معه
.أنا أسفة
.لكنك تعرفين طبيعته
.مرحبا أيتها الأمريكية
هل تعجبك نوفو لاريدو ؟
.لا
...أنتظري
أسأليني سؤال , حسنا ؟
.فقط لنتحدث
هل لديك سيارة ؟
أريدك أن تتركني لوحدي
.أنت تتحدثين الأسبانية
.ماذا عن ذلك
أسمعي
أنا فقط أريد أن أسألك سؤالا
ماذا ؟
نحن نريد أحضار بعض .الأصدقاء لأوستن
أنت ستقليهم للجانب .الأخر , في لاريدو
أسلكي الطريق الموحل
.حتى تجتازين نقطة التفتيش
سوف تحصلين على 500 .دولار لكل واحد منهم
.الأمر سهل
.خصوصا الأن , مع أنخفاض النهر
.الجميع يعبر
دورية الحدود لن تحاول .حتى أيقافهم
...أذا
هل أنت مهتمة ؟
.لا
.حسنا , حسنا
.كوني حذرة يا جميلة
.المكان ليس آمنا هنا
.يا ألهي , اللعنة
هل لديك ولعة ؟
.لا , ليس لدي
.لا تهتم
هل أنت أمريكية ؟
كيف أمكنك أن تعرف ؟
.أنا ذاهبة لأوستن الليلة
هل تعرف أوستن ؟
... عاصمة تكساس
.بأمكاني أخذكم هناك
هل أنت ذئب بري ؟
.لا
.لكن بأمكاني مساعدتكم للوصول هناك
بكم ؟
.خمسمائة دولار
أنتم الأثنتين فقط ؟
.ألف
.سوف تعبرون من هنا
.تخرجون للجانب الأخر
.هناك
.هناك كوخ خشبي
.أنتظرو بالداخل
هل فهمتم ؟
.لا تتحركوا
.حتى أصل هناك
هل فهمتم ؟
ومن سيساعدنا للعبور ؟
.في تباشولا لديهم أنابيب داخلية
أنه محق .نحن نحتاج شيئا
.مستوى النهر منخفض
.يمكنكم العبور مشيا
.الأمر سهل
.ستخلعون ثيابكم
.وتحملونها هكذا
تريدون أنابيب داخلية ؟
.سوف أعود بكم الى الساحة العامة
.انتظروني على الجانب الأخر
.أرفعي ذراعيك
.روزا
!أنه وقت التاكيلا
أين الجميع ؟
ماذا حدث ؟
.جاءت طائرة هليكوبتر
.بينما كنا نعبر النهر
.سلطوا أنوارهم علينا
من ؟
.دورية الحدود
.أرادوا أغراقنا
.الجميع كان يصرخ
.محاولا العبور
.قمت بحمل الفتاة
.ثلاثة منا أختفوا بين الأشجار
.ربما الأخرين عبروا راجعين
.حسنا
فقط أنتظروا بالكوخ
.سأذهب للبحث عن الأخرين
.نحن آتين معك
.هذا ليس آمنا
.دورية الحدود في كل مكان
!هذه تكساس , بحق المسيح
ماذا تفعلين ؟
.علي أن أفكر
حسنا ؟
! أنزل
.أنها مجنونة
.أنها لا تعرف ماذا تفعل
.علينا الخروج من هنا
.لنذهب
.اللعنة
.يا ألهي , تبا
.اللعنة
أين أمي ؟
.أريد أمي
.علينا الذهاب الى النهر
.هي بأنتظاري
.حسنا
.سوف نذهب الى النهر
أخر شيء أحتاجه الأن هو البكاء , حسنا ؟
.تبا
.يا ألهي
!انزلي
. أنتظري هنا
ماذا تفعلين ؟
عودي للسيارة
!أمي
.أبقي هنا
.خلف الشجرة
.لا تذهبي لأي مكان
.وأبقي فمك مغلقا
هل كل شيء بخير ؟
...نعم
...أنا فقط
.لقد أحتجت المرحاض
.كم هذا محرج
.هذا ليس المكان الأفضل
.ليس آمنا تماما
.أعتقد أنني محظوظة أنك ظهرت
.المساحة هنا سيئة جدا
... هناك بالأعلى .وجد طفل وجهه بالوحل
.لا يمكن أن يتجاوز عمره 15
.على ما يبدو أنه ضرب بعصا طويلة
هل رأيت شيئا ؟
.لا
.لا بد أنك مندهشة
.الظهور من العدم
,مثل تلك المرة
ذلك الرجل حاول أجتيازي والتسلل .مرتديا ككرة الصبار
كان عليه حوالي ألف
.غصن صغير تبرز منه
,أعني , هو كان واقفا هناك
.يتحرك بشكل بطيء , هكذا
ماذا تفعلين ؟
.أخبرتك أن تبقي خلف الشجرة
. بأمكاننا تتبع النهر
.أمك ليست بالنهر
.على الأرجح هي في الجانب الأخر
.تجلس في الساحة
.تبحث عنك
أترين المرأة التي هناك ؟
.أخبرتها أنك تنتظرين أمك
.أنا متأكدة أنه يمكنها مساعدتك
.لا تنظري ألي هكذا
.لم أكن مجبرة على أعادتك هنا
.معظم الناس لا تزعج نفسها
,أعني , أنا لدي حياتي
...وهي ليست هنا
...في هذا المكان الوسخ , النتن
الفظيع
!ساحرة شريرة
ماذا ؟
.لا تتكلمي معي بهذه الطريقة
ألم تعلمك أمك شيئا ؟
!أمي ليست هنا بسببك
أي شي أخر ؟
أنا أيضا أريد قهوة
.بالحليب والسكر
!أنت صغيرة جدا على شرب القهوة
.أنا دائما أطلب واحدا
. حسنا أنها ليست جيدة لك
.ليس جيدا أيضا أن تأكلي بهذه الطريقة
.لكن لا تستمعي ألي
...أنظري
.أنا لا أعرف أين أمك
لكن لا يمكنني قضاء كل .اليوم أبحث عنها
هل تفهمين ؟
.هي ستظهر عاجلا أم أجلا
هذا سيساعدك
.حتى ذلك الحين
.يجب أن يكون لديك أنابيب داخلية
ليست غلطتي أن أمك .لم تمسك بك
ماذا ؟
من الخطر عبور
.مثل هذا النهر الكبير
الأن أنت خبيرة بالأنهار ؟
.عليك أن تنتظري
.هذا ما قاله
من ؟
.الرجل الذي كان يحملني
قال أنك لا تعرفين .ماذا تفعلين
.لا يمكنك لومي بسبب هليكوبتر
هل أنت سعيدة الأن ؟
.لديك وجبة جيدة
.قهوة
.اريد أمي
.بالطبع أنت كذلك
.أعلم
.غلطتك أنها ليست هنا
.ذلك ليس صحيحا
...لو كان لدينا أنابيب داخلية
هل سنبدأ بذلك ثانية ؟
.علينا العودة للنهر
.لقد سبق وأخبرتك
.ليس هناك داع
لن تكون هناك .جالسة تحت شجرة
قلت أنك سوف
.تأخذيننا الى أوستن
أذا ؟
لماذا تركتنا بالنهر ؟
.فعلت ما يفعله الجميع
!أريد أمي
!اللعنة يا ذئب
.أعرف أنك تريدين أمك
.لكنني لا أعرف أين هي
.اذا أبحثي عنها
تريدين غسل سيارتك ؟
.تعالي
.لنذهب
من أين أنت ؟
.كويتزالتينانجو - غواتيمالا
هل لديك عائلة معك ؟
.لا , فقط أنا
.غادرت مع أبن عمي
.كنا نركب القطار
.في ليلة أوقفنا الجنود
.بدأ الجميع بالركض
...محاولين الوصول للأشجار
.أريد التحدث مع أحد
من أنت ؟
.بخصوص هذه الفتاة
.أنها تبحث عن أمها
.أنت في المكان الخطأ
هل ذهبت الى الشرطة ؟
من المسؤول هنا ؟
هل تقيمين هنا ؟
.لدي ثلاثة أبناء
.الكبير عمره 13 سنة
.عندي واحد بعمر 10 سنوات
.و الصغير عمره 5 سنوات
.تركتهم جميعهم بالبيت
.علي الذهاب للمرحاض
.شكرا لك لمجيئك ألينا
ساعدنا لنستمر ونبقى .على قيد الحياة
شكرا لك لهذا الملجأ .في رحلتنا
.ولهذا الطعام
.الذي يذكرنا بعائلاتنا
لهذا نسألك أن .تعتني بهم
.أنزلا
!قلت أنزلا
.خذ
.فقط أبتعدا عن الطريق
ماذا تفعلين ؟
.عليك الرجوع للداخل
.يمكنهم مساعدتك
.لا يمكنني
ماذا فعلت ؟
.أنت تهزأين بي
!يا يسوع المسيح
!لا بد أنك فقدت عقلك
.أنه نفس الشيء الذي فعلته
!هذا مختلف كليا
وكيف ذلك ؟
.ثق بي فقط . أنه مختلف
لسبب واحد , أنا لا
.أقود كغبي
.هؤلاء الناس جادين هل تفهمين ؟
!هم لا يلعبون الألعاب
.ربما يجب علي أخذها للشرطة
.أوه , أوه , نعم .ذلك سيكون عظيما , ذلك رائع
هل تعرفين ماذا سيحدث أذا ذهبت هناك ؟
الشيء الوحيد الذي .سينتبهون له هو أنت
!سوف ينظرون أليك
.يا سلام
.هي لن تقبل أن ترحل
قبل أن تعرفي , أنك !أصبحت أمها اللعينة
ماذا علي أن أفعل ؟
.أستمعي ألي , أستمعي ألي
في المرة التي يمسكون بك , أتفهمين ؟
سوف تقضين بقية حياتك
تعتنين بتلك الفتاة الصغيرة ؟
.أبتعدي عن هذا الأمر
.لا تنظري للخلف .أبتعدي
أنزليها على مفترق طرق , أتفهمين ؟
.قولي لها ما ترغبين
,أنك ستذهبين لأحضار ورقة
,أنك ستذهبين لشراء الأيس كريم
أنزليها على الزاوية ولا .تنظري للخلف أبدا
هل هكذا تفعلها ؟
!أنت فعلا محقة
.لا يمكنك القلق بشأن العالم كله
,أن كان هناك شيء واحد تعلمته من المسيح
.فهو أن لا تكن شهيدا لعين
.عليك التفكير بنفسك
.أنها حياتك .أفعلي ما تريدين
لكن لا تعتقدي أن أكفلك . من أجل تلك الغريبة الصغيرة
.ربما أنت محق
.أبتعدي عن الأمر
.لا تنظري للخلف
لماذا كان يصرخ عليك ؟
.في بعض الأحيان يكون متوترا
ماذا يعني "متوترا " ؟
.أنه ما يحدث عندما تكبرين
أنا لا أتذكر أبي ؟
.رحل عندما كنت صغيرة
حسنا , الأن لدينا .شيء مشترك
ما السبب
أن كل مكسيكي قابلته يرغب بالذهاب الى تكساس ؟
.عليكم البقاء هنا
.تفعلون ما تجيدونه
.مثل أعداد التاكيلا
. أسمعي ,لقد كنت في كل تكساس
.ولم أرى فتاة بجمالك
.لا شيء , فقط سيدات مسنات
.أخرس يا أحمق .أنت لم تكن بأي مكان
.لما لا تشتري لي شرابا أخر
عادلة كفاية
سأشتري لك شرابا
.حتى لو كنت من كاليفورنيا
.ولاية لون ستار
...أحبها
.أو أتركها
أيمكنني الأحتفاظ بها ؟
.كتذكار
.عليك أن تقطع خاصتك
!لقد أوقعت بك
!قطعا هي أوقعت بك
.سوف أعود حالا
.لقد أخبرتك أنها مثيرة
.أطلب لي جعة
.ربما أكون عطشا عندما أعود
!عطشا عندما يعود
ماذا تفعلين هنا ؟
أين هو ذاهب ؟
.الى المرحاض الى أين تظنين ؟
.هذا مرحاض الرجال
.لا , أنه ليس كذلك
.أبتعد عن طريقي
.هيا يا كاليفورنيا
.لا تلمسني
!الأمريكان اللعينين
هل تعتقدين أنه يمكنك أثارتي
طوال الليلة ؟
!أبتعد عني
.لا يجب عليك شرب الجعة
.أمي تقول أنها مشروب الشيطان
حقا ؟
.حسنا أحزري ماذا
.أنا لست أمك
.أمي بأمكانها أن تفعل أي شيء
حتى أنه يمكنها قتل .دجاجة بيديها
!تفعلها بهذا الشكل
.أليس ذلك مشوقا
ماذا أيضا تفعلين في مكسيكو ؟
أنت لا تحبيني , أليس كذلك ؟
أين نحن ذاهبات ؟
.سنذهب للنوم
وماذا بالنسبة لأمي ؟
.سوف نبحث عنها غدا
هل تعدين ؟
أتعدين ؟
.هناك مطعم بالطابق السفلي
يمكننا الحصول على القهوة .والخبز المحلى
.بعدها يمكننا البحث عن أمي
.يمكننا الذهاب للكنيسة
.أمي وأنا نذهب هناك يوميا
.يمكننا البحث عن الصورة
.يبدو أنه يوم طويل
.كنت آمل أن يبقى الأمر بيننا
.ولا تذكريه في تقريرك
آشلي, أين أنت ؟
حاولت الوصول أليك
تعرفين أن موعد محكمتك غدا
غدا ؟
.لا يمكنني التواجد
أنظري , أنت ستبلين جيدا
كل ما علينا هو أن نكون بأفضل سلوك عندنا , حسنا ؟
آشلي ؟
.سأكون هناك
.مشرقة و بهيجة
أنت متأكدة أن الكنيسة من هذه الطريق ؟
.لا أعرف
.قلت بعد العمارة الخضراء
.وقد أجتزناها قبل 5 دقائق
.ربما هي على الجانب الأخر
الجانب الأخر من ماذا ؟
.من العمارة الخضراء
هل أنت متوترة ؟
.نعم
.أنا متوترة
.علي أن أكون في الديار الأن
تظنين أنك الوحيدة التي لديها مشاكل ؟
هل لديك طفل ؟
.لقد رأيت الصورة في محفظتك
ماذا أخذتي ؟
.لا شيء
هل هو في أوستن ؟
.لا
.هذا ليس من شأنك
ما هو أسمه ؟
.جورجي
عندما نجد أمي سوف أطلب منها
.أن تعطيك المال
ماذا ؟
.الخمسمائة دولار
أليس هذا سبب غضبك ؟
...أنظري , كان هناك
...ثمانية منا , مما يعني
حسنا , أنا لم أتحصل على أي بنس , أليس صحيحا ؟
لماذا أنت بحاجة الكثير من المال ؟
هل تعرفين كم يكلف المنزل في سان أنتونيو ؟
.سبعون ألف دولار
أمي تقول أن الجميع .في تكساس أغنياء
.ولديهم برك سباحة
.بستانيين وخادمات
أوه , نعم ؟
.حسنا أنا أعيش في مقطورة
ما هي المقطورة ؟
.أنها صندوق
هل تعرفين ما هو الصندوق ؟
في سان خوان لدينا .منزل جميل
...لدينا ذرة ... فاصوليا ... قرع
.هناك الكثير من الأشجار يمكنك أن تأكلين الفاكهة
.مباشرة من الأغصان
أين ذلك ؟
.في أواكساكا
.أنا لا أريد الرحيل
...حاولت الأختباء ببيت جدتي
لكن أمي قال أنها .لن تتركني
.حتى لو أضطرت لحملي
.هل تعرفين ما هو بنس الحظ
.أنها عملة نقدية تجلب الحظ
.أعتدت فعل ذلك وأنا صغيرة
يقولون أن رجال الأطفاء . وجدوا أمرأة بالأمس
رجال الأطفاء ؟
هم الأشخاص الذين .يبحثون في النهر
.يقومون بسحب الجثث للخارج
.هذا دائما في نشرات الأخبار
يجدون جثتين أو ثلاثة في الأسبوع
هنا بالضبط بين .شطري لاريدوس
.لكن النهر كان منخفضا
.لنأمل أن تكوني محقة
.لكن الناس تغرق كل يوم
. لأنهم لا يعرفون كيف يسبحون
.أو يجرفهم التيار
الطريقة الوحيدة للتأكد هو .أن تذهبي للشرطة
هل تعرفين مكانهم ؟ الشرطة الوزارية ؟
!لقد وجدتها
!كانت في كومة على الأرض
!أنظري , أنها هي
.عليك الأنتظار هنا
.للحظة
تقولين أنك تعتقدين أنها غرقت؟
.أنا قلت أنها مفقودة
.كانت تعبر النهر
متى كان ذلك ؟
.قبل ليلتين
...دعينا نرى
تقولين أن العائلة طلبت منك المساعدة ؟
.أنا هنا مع أبنتها
.أنها تنتظر بالطابق العلوي
.يوجد هذه هنا
.اللعنة
.أنا لا أصدق هذا
.لا
.يمكنك أن تقلبي الصفحة
هل أنت بخير ؟
.لنذهب
ماذا حدث ؟
.لم يساعدونا أبدا
.لنذهب
هل هذه هي الفتاة ؟
هل لديك أي عائلة في نيفو لاريدو ؟
سيسيليا تعمل مع الأطفال
.المنفصلين عن أهاليهم
.هي تعرف كيف تشعرين
لماذا لا تأتين معي ؟
.أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة
ماذا يجري ؟
ما هي صلة قرابتك بالفتاة ؟
.أسف , كنت على الهاتف
هل تريدين أستخدام المكتب ؟
.رائع
حسنا ؟
.هلا جلسنا وتحدثنا
.أنهم يأخذونها لملجأ للفتيات
ستبقى هناك حتى نستطيع .الوصول لعائلتها
.أو أنها ستبقى هناك
.مساء الخير
.أبحث عن فتاة
.هي بهذا الطول
.ترتدي فستان كله ورد
.لديها شعر طويل
روزا ؟ الفتاة الجديدة ؟
.أنا فقط سألقي نظرة سريعة
.أرجوك
أنا صديقة
.ها أنت
.لنذهب
.عليك المجيء الأن
.أنت لست أمي
... روزا
.سوف آخذك للبيت
.كل ما أطلبه هو تغيير الموعد
.ذلك ليس صحيحا , سالي
متى تخلفت عن موعد للمحكمة ؟
.لا يمكنني الشرح الأن
.أنا لا أختلق أعذارا
.أنه شيء مهم
...أرجوك
.فقط غطي علي حتى أعود
شكرا على الرحب والسعة
.جدتي ستحب ثوبي الجديد
(فندق سان خوسية)
.سان خوان تشيكوميزوتشيل
.تبدو أنها في وسط لا مكان
هل تفتقدين طفلك ؟
ماذا ؟
هل تفتقديه ؟
طفلي ؟
جورجي ؟
.بالطبع
هل يبكي كثيرا ؟
أحد أبناء عمي , دييجو .كل ما يفعله هو البكاء
.نعم
.أنا متأكدة أنه يبكي
.أنه يبكي كثيرا
.مثل أي طفل
!أنظري الى القوس
!هناك عيد
!نايلي
!أنها روزا
!جدتي
...ماجدالينا
... أبنتي
.أنا أسفة
.أنا أسفة جدا
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.كنت أعتقد أن النهر منخفض
.ربما لو كان لدي أنابيب داخلية
.أو لو أنني أنتظرتهم
.حتى يعبرون
.كان علي أن أعرف
.أنت لم تأخذي أبنتي
.النهر هو من أخذها
.روزا
.أنظري أليك
.تقومين بأعمالك
أتذكرين ؟
.لقد أخبرتك عن هذه
.جربي واحدة , ستحبينها
.علي الذهاب
جدتي قالت بأمكانك البقاء .قدر ما تشائين
كان بودي البقاء
.لكن علي العودة لأبني
.أخبرتك أنه طفل
.ذلك ليس صحيحا
سيصبح عمره 5 سنوات .الشهر القادم
ولكن الصورة ؟
. أنها قديمة
.هو يعيش مع عائلة أخرى
لماذا ؟
.أعتقد أنني لم أهتم به
.كما يجب على الأم
.الرحلة طويلة
.كوني حذرة
.شكرا لك
! آشلي
.أنه لك
.ولجورجي
.سوف أفتقدك
ترجمة وضبط توقيت بسام شقير